Come in questo caso, di tanto in tanto interrompeva il lavoro temendo che ulteriori ritocchi avrebbero compromesso la reale essenza dell'opera.
As here, he now and again would stop short lest further refinements would compromise the life the real essence of the work.
Avranno trattenuto il respiro temendo che potesse sparire prima che fossero riusciti a toccarla.
They must have held their breath afraid it would disappear before they could touch it.
Sfortunatamente il suo nuovo capo è un incompetente a cui mancano pochi anni alla pensione ma che crede di sapere tutto e, temendo che Georg possa prendere il suo posto, gli rende la vita molto difficile.
Unfortunately, he has a new boss, an incompetent who's a few years away from retirement but thinks he knows everything and, fearing that Georg might replace him, makes the job very difficult.
Temendo che fosse una tempesta tremenda come quella del naufragio portammo il bestiame al riparo.
Fearing it might be a tempest as violent as that which cast me on... this islands, we brought our livestock to what shelter we could devise.
Piu' tardi, temendo che Lindsay l'avesse scoperta, Lucille ando' in banca di persona.
Later, fearing that Lindsay was onto her... Lucille went to the bank herself.
Michael considerò la possibilità di far togliere ii formaggio da Alice... temendo che Alice potesse sputare o comunque contaminare l'hamburger in qualche altro modo.
Michael considered demanding that Alice scrape the cheese off but decided not to fearing that Alice may spit in or otherwise defile the burger in some manner.
Temendo che fossero destinate alla demolizione, gli si misero alle calcagna.
Fearing the destination was a crushing facility, they chased it.
Mi sono seduta qui temendo che la fine della storia avrebbe implicato un suo ritorno alla violenza contro con suo nipote.
I sat here dreading the end of the story would involve you erupting in some act of violence towards your nephew.
Dopo aver salvato l'armaiolo ti ho seguito, temendo che qualcosa potesse essere successo a Yaeko, perche' io la amo.
After i saved the swordsmith, I came after you, Afraid something had happened to Yaeko,
I primitivi rifiutavano di essere fotografati, temendo che la macchina fotografica rubasse loro l'anima.
Primitive people refused to be photographed, fearing the camera would steal their soul.
E poi, temendo che la verita' venisse a galla, lui...
And then, fearing that the truth would get out, Hicks... Stop!
Kirk e Luann si separarono, quindi Homer, temendo che facessimo la stessa fine, richiese preventivamente il divorzio.
Kirk and Luann split up so Homer, fearing we would do the same, preemptively filed for divorce.
10 Poiché il contrasto andava crescendo, il tribuno, temendo che Paolo fosse fatto a pezzi da quella gente, comandò ai soldati di scendere e di portarlo via di mezzo a loro, e di condurlo nella fortezza.
10 When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
E mortale, temendo che potesse essere completamente perso, abbracci e si aggrappa più vicino al velo e grida debolmente nell'oscurità per rassicurarsi.
And mortal, fearing that he might utterly be lost, hugs and clings closer to the veil and shouts feebly out into the darkness to reassure himself.
23:10 E facendosi forte la contesa, il tribuno, temendo che Paolo non fosse da loro fatto a pezzi, comandò ai soldati di scendere giù, e di portarlo via dal mezzo di loro, e di menarlo nella fortezza.
23:10 and a great dissension having come, the chief captain having been afraid lest Paul may be pulled to pieces by them, commanded the soldiery, having gone down, to take him by force out of the midst of them, and to bring [him] to the castle.
Egli è protettivo, anche controllandolo, temendo che la renderà un cuckold.
He is protective, even controlling of her, fearing that she will make him a cuckold.
La prima volta che mi arrivarono alcune misteriose lettere, temendo che fossero lettere d'amore, da parte di qualcuno di cui mi ero dimenticata, le nascosi a Jerome per non ferirlo.
The first time the mysterious letters addressed to me arrived, I, of course, feared that they were love letters from someone I'd completely forgotten about and hid them, so as not to hurt Jerome if he should see them.
E non posso continuare a svegliarmi ogni notte... per controllare se respiri... temendo che tu abbia mischiato le medicine con l'alcol e Dio solo sa cos'altro.
And I can't keep waking up every night, checking your breathing, worried you're mixing your meds, booze, God knows what else.
Temendo che sarebbe tornato, i miei genitori mi mandarono sulla Terra, dopo che mio padre e gli altri scienziati decodificarono i ricordi che dei robot sconfitti.
Kara: Fearing he'd return, my parents sent me to eah After my father and other scientists
Spaventato per la sua vita e temendo che la verità morisse con lui,
Fearful for his life and afraid the truth would die with him,
E io che mi dispiacevo per te, temendo che fosse lei che si stava affezionando troppo, e invece guardati!
Here was me feeling sorry for you, worrying that SHE was getting too attached, when look at you!
Perciò anch’io, non potendo più resistere, mandai a informarmi della vostra fede, temendo che il tentatore vi avesse tentati, e la nostra fatica fosse risultata vana.
For this reason also, when I could no longer wait, I sent to know your faith, lest by some means the tempter had tempted you and our labor was in vain.
Temendo che la vita a Hollywood sarebbe troppo per i pinguini, Mr. Popper declina.
Fearing that life in Hollywood would be too much for the penguins, Mr. Popper declines.
Puoi tranquillamente lasciare le sedie e il tavolo di vimini sulla veranda aperta, assolutamente non temendo che il set di mobili si rovini per il gelo o per la pioggia battente.
You can safely leave the wicker chairs and table on the open veranda, absolutely not afraid that the furniture set will spoil by frost or heavy rain.
Temendo che la malattia sia opera di un piano separatista,
Fearing the illness was linked to a Separatist plot,
Temendo che i cavalieri si fossero indeboliti per la mancanza di una guida,
Fearing the knights had become soft and weak from lack of leadership,
Sa, la maggior parte delle volte che qualcuno viene qui, temendo che l'amore della sua vita sia scomparso, o peggio... quando scoprono quello che di solito scopro io... si accorgono di desiderare che quella persona sia davvero morta.
You know, most times when someone comes in here Worried that their sweetheart's gone missing, or worse... By the time they find out what I usually find out,
Temendo che si tratti di una trappola separatista, devono incontrarsi con un incrociatore Jedi pesantemente armato.
Fearing a Separatist trap, they are to meet with a heavily armed Jedi cruiser.
Temendo che un giorno anche Kitana potesse odiarlo e ribellarsi contro di lui... escogito' un piano.
Faithfull Kitana one day feel the same and turn against him, he divised a plan.
Ha visto la sua foto sul giornale ed e' scappata, temendo che la sua identita' venisse compromessa.
She saw the engagement photo in the paper and ran, afraid her identity had been compromised.
Ed entrambi eravate preoccupati perche' i cracker vi avevano seccato la bocca, temendo che il primo bacio sarebbe stato un disastro.
And you were both worried because the crackers made your mouth dry and you thought your first kiss was gonna be disastrous.
Camminano, temendo che la loro fretta comporti errori fatali.
They walk, lest their haste result in critical errors.
Temendo che la polizia volesse incastrarlo, ha installato una piccola telecamera... nel corridoio fuori dal suo appartamento.
Fearing that the police were attempting to entrap him, he installed a small camera in the corridor outside of his apartment.
Temendo che Delta Corp possa non essere in grado di adempiere l'obbligazione, acquistiamo anche un CDS di Beta Bank.
You seek protection – fearing Delta Corp may default on the bond – and so buy a CDS from Beta Bank.
Alcuni genitori non hanno il coraggio di comprare alle figlie abiti lussureggianti con crinoline e volant, temendo che i bambini con questi vestiti non siano molto comodi.
Some parents do not dare to buy their daughters lush dresses with crinolines and ruffles, fearing that children in such dresses may not be very comfortable.
La stagione era molto calda, temendo che i cespugli si prosciugassero.
The season was very hot, afraid that the bushes would dry up.
Al giorno d'oggi, molte persone ancora non vogliono vedere un medico, temendo che sia troppo costoso o abbiano paura della procedura diagnostica.
Nowadays, many people still do not want to see a doctor, fearing that it is too expensive or are afraid of the diagnostic procedure.
Temendo che potesse continuare lì, il vecchio - desiderò che cadesse.
Fearing that it might continue there, the old man — wished that it would drop.
La disputa si accese a tal punto che il tribuno, temendo che Paolo venisse linciato da costoro, ordinò che scendesse la truppa a portarlo via di mezzo a loro e ricondurlo nella fortezza
When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
Temendo che l'occhio abbia un'infezione, preferiscono acquistare lenti con un continuo uso.
Fearing that the eye gets an infection, they prefer to buy lenses with continuous wearing.
Significa che quando una donna chiama la polizia da casa sua, temendo che un intruso l'attacchi, non ha diritto alla protezione statale.
That means that when a woman calls the police from her home, afraid that an intruder may attack her, she is not entitled to the state's protection.
Il video ha raccolto più di centomila visualizzazioni in un solo fine settimana prima che il governo cinese, temendo che potesse provocare del malcontento sociale, lo tolse da Internet.
This video garnered more than a hundred million views in a single weekend before China's government, fearing that it might incite some type of social unrest, pulled it from the internet.
2.1861038208008s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
As here, he now and again would stop short lest further refinements would compromise the life the real essence of the work. 